Чтобы понять, откуда появились названия карт и карточных мастей, полезно обратить внимание на их исторические корни. Современные названия мастей в разных языках не всегда совпадают дословно, поэтому прямой перевод иногда может сбивать с толку.
Например, в английской традиции названия мастей звучат так:
- король треф— король масти, название которой буквально связано с дубиной, булавой или палицей;
- король бубен— король масти, название которой буквально переводится как «алмазы» или «бриллианты»;
- король червей— король масти сердец;
- король пик— король масти, связанной с наконечником копья или лопатой.
В русском языке закрепились привычные названия: трефы, бубны, червы и пики. Поэтому в статьях лучше использовать именно русские карточные названия, а иностранные варианты указывать только тогда, когда это действительно нужно для объяснения происхождения термина.
Карта короля в игральной колоде
Король — одна из старших фигурных карт в колоде. Во французской карточной традиции и в картах таро король обычно старше дамы. В итальянских и испанских колодах он старше рыцаря. В немецких и швейцарских колодах король выше старшей мужской фигурной карты, известной как обер.
В одних играх король считается самой старшей картой, в других старше него туз. Постепенное возвышение туза над королем началось примерно в позднем Средневековье и раннем Новом времени. Со временем в ряде игр туз стал самой сильной картой масти.
В некоторых карточных играх туз и десятка занимают особенно высокое положение. Поэтому порядок старшинства карт зависит не только от колоды, но и от правил конкретной игры.
Карта короля считается одной из самых древних и универсальных фигурных карт. Ее прообразы связывают с восточными карточными традициями, где правители изображались сидящими на тронах и занимали более высокое положение, чем другие придворные фигуры.
Игральные карты пришли в Европу через Восток. На развитие европейских колод повлияли мамлюкские, персидские, индийские, итальянские, испанские, французские и немецкие карточные традиции.
В ранних восточных колодах изображения людей могли отсутствовать по религиозным причинам. Вместо портретов на картах указывали ранг и масть. Позднее в Европе фигурные карты стали изображать уже с человеческими образами: королями, дамами, рыцарями, валетами и другими персонажами.
Сидящие короли были распространены во многих европейских колодах. В испанской традиции позднее появились стоящие короли. Французские мастера постепенно сформировали собственные образцы карт, которые оказали большое влияние на современную международную колоду.
Имена королей на старых французских картах
Во Франции с 15 века производители карт начали связывать фигурные карты с персонажами истории, Библии и античной мифологии.
В парижской карточной традиции королей часто соотносили со следующими фигурами:
- король пик— царь Давид;
- король червей— Карл Великий;
- король бубен— Юлий Цезарь;
- король треф— Александр Македонский.
Эти соответствия не всегда одинаково использовались во всех странах и колодах. Но именно французская традиция сильно повлияла на дальнейшее восприятие фигурных карт.
Король-самоубийца и другие карточные прозвища
Игральные карты имеют богатую историю, поэтому вокруг многих из них появились прозвища, легенды и суеверия.
Некоторые прозвища возникли из-за внешнего вида карты, другие — из-за ошибок печати, исторических ассоциаций или старых игровых традиций.
Король червей
Короля червей часто называют королем-самоубийцей. На карте кажется, будто он заносит меч себе в голову.
На самом деле это не изначальный замысел художника, а результат многовекового копирования и упрощения изображения. В ранних вариантах король держал оружие иначе, но со временем детали исказились, и рисунок начал выглядеть так, будто меч направлен в голову самого короля.
Иногда короля червей отождествляют с Карлом Великим. Также у этой карты есть любопытная особенность: в некоторых вариантах колод король червей изображается без усов. Это тоже связывают с изменениями рисунка при многократном копировании старых образцов.
Король бубен
Король бубен — единственный король в современной стандартной колоде, который обычно держит топор.
Из-за этого его иногда называют королем с топором или человеком с топором.
В старой французской традиции короля бубен могли связывать с Юлием Цезарем. Это не означает, что карта всегда изображала именно Цезаря, но такая историческая ассоциация закрепилась в описаниях французских фигурных карт.
Король пик
Короля пик в старой французской традиции часто связывали с библейским царем Давидом.
С пиками связано немало военных и мрачных ассоциаций. В английском языке название этой масти связано с острым инструментом или наконечником, поэтому пиковые карты часто воспринимались как более суровые и воинственные.
Существуют и более поздние исторические прозвища. Например, генерала Роберта Ли иногда называли пиковым королем из-за приказов, связанных с рытьем укреплений и окопов. Такое прозвище уже относится не к древней карточной традиции, а к историческим ассоциациям более позднего времени.
Король треф
Короля треф в парижской традиции часто связывали с Александром Македонским.
Трефовая масть в разных языках имеет разные смысловые оттенки. В русском языке используется название «трефы», а в английском традиционное название связано с дубиной или булавой.
Поэтому король треф может восприниматься как воинственный правитель, связанный с силой, оружием и властью.
Дама червей
Даму червей в старых карточных традициях иногда связывали с библейской Юдифью.
В более поздних английских и французских колодах соответствия между дамами и историческими персонажами могли меняться. Производители карт нередко подстраивали имена и образы под культурные вкусы своего времени.
В популярной культуре дама червей часто воспринимается как символ любви, страсти, красоты, власти и эмоциональной силы.
Дама пик
Даму пик иногда связывают с Афиной Палладой — богиней мудрости и военной стратегии.
В русской культуре пиковая дама получила особое значение благодаря литературе, суевериям и карточной символике. Ее часто воспринимают как загадочную, опасную или роковую карту.
В старых западных карточных играх пиковую даму также могли называть именами известных женщин Дикого Запада, например Каламити Джейн. Но такие прозвища относятся скорее к игровой культуре и фольклору, чем к официальной истории карты.
Дама треф
Дама треф известна как одна из самых загадочных фигурных карт.
В некоторых традициях ее связывали с именем Аргина. Считается, что это имя может быть анаграммой латинского слова, означающего «королева».
В разных играх и гадательных системах дама треф могла получать дополнительные значения: ум, практичность, скрытая сила, расчетливость или влияние женщины на ход событий.
Семерка бубен — пивная карта
Семерку бубен иногда называют пивной картой. Это шуточное прозвище связано с традициями некоторых игроков в бридж.
Согласно одной из таких традиций, если последняя взятка выиграна семеркой бубен, партнер должен поставить победителю пиво.
Это не официальное правило карточной игры, а дружеский обычай, который встречается в отдельных компаниях и клубах.
Девятка бубен — шотландское проклятие
Девятку бубен называют шотландским проклятием. Это одно из самых известных карточных суеверий.
Существует несколько версий происхождения этого прозвища. По одной из них, карта была связана с приказами о казнях или жесткими распоряжениями, написанными на игральной карте. По другой — с гербом, налогами, войнами или политическими событиями в Шотландии.
Точного и единственного объяснения нет. Но само прозвище закрепилось настолько прочно, что девятка бубен до сих пор упоминается в карточном фольклоре как неудачная карта.
Четверка треф — кровать дьявола
Четверку треф в некоторых суеверных традициях называли кроватью дьявола или дьявольским ложем.
Такое прозвище связано с внешним видом карты: четыре знака масти можно представить как четыре столба кровати.
В гадательных и суеверных толкованиях четверка треф могла восприниматься как предупреждение о неприятностях, задержках или неожиданном стечении обстоятельств.
Конечно, в обычной карточной игре это всего лишь карта определенной масти и достоинства. Но подобные прозвища показывают, насколько богатой стала символика игральной колоды за несколько столетий.
Почему у карт появляются прозвища
Карточные прозвища возникают по разным причинам. Иногда игроки замечают необычный рисунок. Иногда карта связана с историческим персонажем, литературным образом или известной игровой ситуацией.
На появление прозвищ влияют:
- внешний вид карты;
- ошибки старой печати;
- исторические ассоциации;
- суеверия игроков;
- традиции конкретной игры;
- шутки и клубный фольклор;
- гадательные толкования;
- литература и массовая культура.
Именно поэтому обычная колода из 52 карт кажется простой только на первый взгляд. За каждой мастью и фигурной картой стоит долгая история, в которой смешались Восток и Европа, короли и мифологические герои, военные символы, ошибки печати, азартные игры и человеческое воображение.
Чем лучше знаешь эту историю, тем интереснее смотреть на привычные карты. Обычная колода превращается не просто в инструмент для игры, а в небольшой культурный музей, который помещается в кармане.